Sunday Bloody Sunday una canción de U2 para recordar

30 de Enero 1972

I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one, tonight
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And the battle’s just begun,
There’s many lost, but tell me who has won?
Trenches dug within our hearts,
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your blood shot eyes
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And it’s true we are immune
When fact is fiction and T.V. reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a Sunday bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday
No puedo creer las noticias hoy
no puedo cerrar mis ojos y hacerlo desaparecer
¿Por cuanto, por cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno, esta noche
Botellas rotas bajo los pies de los niños
Cuerpos desparramados sobre una calle sin salida
Pero yo no quise prestar atención al grito de guerra
Me pone la espalda, la espalda contra la pared
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento.
Y la batalla acaba de comenzar
Hay muchos perdidos ¿pero me puedes decir quien ha ganado?
Trincheras excavadas dentro de nuestros corazones,
Y madres, hijos, hermanos y hermanas lloran alejados.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
¿Por cuanto, por cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno.
Esta noche, esta noche
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Enjuagate las lagrimas de tus ojos
Enjuagate las lagrimas,
Enjuagate tus ojos de los disparos mortales.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Y es cierto que somos inmunes
cuando los hechos son ficcion y la TV real
Y hoy los millones lloran
Nosotros comemos y bebemos mientras ellos mueren mañana,
La verdadera batalla acaba de comenzar
para aclamar la victoria que Jesus ganó
En un domingo, domingo sangriento
Domingo, domingos sangriento.

Mar de Irlanda

Para Mauro Bozeto
y Marino Zeppa

 

Las piernas sostenían el galope de animal
luchando contra el aire:
corre, corre, muchacha.

Tanto mar para una isla,
laderas por recorrer,
tanto cielo sobre la bruma.

Desde Dun Laoghaire
se escucha ese golpe de agua
y se desborda el índigo en las landas
de la península de Dingle:
corre, corre, muchacha.

Amigos, jóvenes desbocados,
gritaba: "¡No seré la última en llegar!"
De lodo y viento fue su alegría
en el linde de los acantilados de Moher;
era el mar en los ojos, Dios en la tierra.

De: El bosque de la hormiga

Via: Enzia Verduchi