Foulksrath -Una Torre Encantada-

 
El Castillo de Foulksrath en gaélico, (Caislean Ratha) una impresionante Torre Normanda del Siglo XVI situada en Jenkinstown (co. Kilkenny).
Sus características medievales incluyen un magnífico comedor con enormes chimeneas y una escalera de caracol a las plantas superiores. La escalera de caracol parece acabar en el dormitorio, pero en realidad hay un pasadizo secreto hasta el tejado. Encontrarlo sera recompensado con impresionantes vistas de Jenkinstown y una sensación de ser realmente el Rey del Castillo.

Cómo no, se cuentan varias leyendas sobre el lugar. Una de ellas se dice, se cree, que la hija del propietario (Dean Swift) se enamoró de un joven Irlandés y fue encerrada por su padre en su habitación para que dejara de verle. Se cree que finalmente la joven fue asesinada por su padre en esa habitación y parece que el fantasma de la joven puede ser todavía encontrado en esta estancia.

Pero este no es el único fantasma que habita en la torre. También pulula entre sus paredes una mujer que fue asesinada por su amante y que impregna el ambiente con perfume de lilas. Incluso el actual dueño afirma haber contemplado diferentes espectros.

Actualmente es un hostal de la organización An Óige (Asociación de Hostales para Jóvenes de Irlanda), afiliada a la Red de Hostales Internacionales. Tiene el privilegio de ser el hostal más antiguo de Irlanda.

Un equipo de la cadena de televisión BBC de cazadores Británicos de fantasmas visitaron el albergue y enviaron un informe para decir que “sus máquinas habían gravado los mejores sonidos fantasmagóricos de todos los lugares que visitaron en Irlanda”.
Muchos huéspedes se reúnen por las noches para comer bajo la luz de las velas y compartir historias, música y como no, algunas pintas. Es un lugar con mucho encanto, espero volver!!

Il cielo d’Irlanda

Sí, este titulo va en italiano, no, no me confundí…

Este tema era desconocido para mi, fue mi amigo Giuseppe, quien me lo dio a conocer, me sorprendió que siendo él italiano, y no teniendo ninguna vinculación con Irlanda, conociese este tema, fue un regalo que yo le agradecí y mas cuando seguido me envió la traducción.

 Aquí os dejo el vídeo, y la letra en italiano y español

 

 

 

Italino

         

Español

Il cielo d’Irlanda e’ un oceano di nuvole e luce
il cielo d’Irlanda e’ un tappeto che corre veloce
il cielo d’Irlanda ha i tuoi occhi se guardi lassu’
ti annega di verde e ti copre di blu
ti copre di verde e ti annega di blu.
Il cielo d’Irlanda si sfama di muschio e di lana
il cielo d’Irlanda si spulcia i capelli alla luna
il cielo d’Irlanda e’ un gregge che pascola in cielo
si ubriaca di stelle di notte e il mattino e’ leggero.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia viaggiando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Il cielo d’Irlanda e’ un enorme cappello di pioggia
il cielo d’Irlanda e’ un bambino che dorme sulla spiaggia
il cielo d’Irlanda a volte fa il mondo in bianco e nero
ma dopo un momento i colori li fa brillare piu’ del vero.
Il cielo d’Irlanda e’ una donna che cambia spesso d’umore
il cielo d’Irlanda e’ una gonna che gira nel sole
il cielo d’Irlanda e’ Dio che suona la fisarmonica
si apre e si chiude con il ritmo della musica
si apre e si chiude con il ritmo della musica.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia ballando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Dovunque tu stia bevendo con zingari o re


il cielo d’Irlanda e’ dentro di te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te

  el cielo de irlanda es un océano de nubes y luz
el cielo de irlanda es una alfombrilla que corre rápida
el cielo de irlanda tiene tus ojos si miras allí arriba
te ahoga de verde y te cubre de azul
te cubre de verde y te ahoga de azul
el cielo de irlanda se harta con musgo y lana
el cielo de irlanda se escudriña el pelo a la luz de la luna
el cielo de irlanda es un rebaño que es apacentado en cielo
se hace borracho de estrellas y la mañana es ligera

desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, viajando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda es un grandísimo sombrero de lluvia
el cielo de irlanda es un niño que duerme en la playa
el cielo de irlanda a la vez pone el mundo en blanco y negro
pero por un momento los colores los hace brillar mas del verdadero
pero por un momento hace brillar mas del verdadero
el cielo de irlanda es una mujer que cambia a menudo su humor
el cielo de irlanda es una falda que da vueltas en el sol
el cielo de irlanda es Dios que toca un acordeón
se abre y se cierra con el ritmo de la música

y desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, bailando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
dondequiera tu estés, bebiendo con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda esta dentro de ti

Gracias Giuseppe

Hoy no escribo en verde

 

No debí haberla escuchado – me confió un día -; nunca hay que escuchar a las flores. Hay que mirarlas y aspirar su aroma. La mía perfumaba todo mi planeta, sin embargo no supe gozarlo. La historia de las garras que tanto me molestó, hubiera debido enternecerme.

En aquel entonces no supe comprender nada! Debía haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras. Ella me proporcionaba alegría y aroma. Jamás debí haber huido. Debí adivinar su ternura, tras sus inocentes mañas. Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amar.

 

 

El principito,
Antoine de Saint Exupéry

 

De uno de mis libros preferidos

Fiddle -Violin Irlandés-

Es el violín irlandés que ha conquistado su lugar en la música tradicional celta, especialmente en Irlanda y Escocia.

 

La diferencia entre el fiddle y el violín radica básicamente en la técnica del músico, debido a que toda la música tradicional puede ser interpretada mientras se sostiene el instrumento, no necesariamente a la manera clásica , sino contra el pecho o sobre el hombro. También existen variantes en la sujeción y movimiento del arco, debido a que el asidero en el fiddle se sitúa más alto de lo habitual, casi en medio del arco.

 

En Irlanda podemos distinguir varios estilos tradicionales: el mas conocido es el de Donegal, junto con el de Kerry. Los jóvenes aún así tienden a interpretar con el estilo desarrollado en Sligo mucho más ornamentado, a diferencia de los del Norte que se inclinan al de Donegal.

En Irlanda hay una arraigada tradición en los condados de Kerry, Clare, Tyrone hasta la costa de Donegal. Jóvenes y mayores hacen la música que por cientos de años fue creciendo junto a las generaciones.

Los fiddle aparecen por detrás de los roperos o entre los viejos abrigos. Las sillas son colocadas en el centro del cuarto… los movimientos son lentos, las cuerdas afinadas, los arcos pasan por usados trozos de resina… no hay prisa, el atardecer los encuentra siempre en penumbrosas cocinas donde ejecutan con pasión y orgullo su música. Nuestra música…. 

Dejo este video sacado de The Lord of the Dance …. simplemente espectacular.