Donegal – Dún na Gall- Donde las Mareas Dibujan Fugaces Acuarelas

Se tiene la idea de que  Donegal  esta en el lejano norte irlandés, un rincón  poco poblado… y por supuesto donde la mayoría de visitantes no suele llegar.. si acaso lo dejan para el final del viaje.. si es que les queda algo de tiempo….y ocurre que al final es una buena idea. Por que permite marcharse con uno de  los mejores recuerdos.  Si alguna vez  decidís visitar Irlanda  espero que  sepáis  encontrar ese tiempo   tan precioso. No os arrepentiréis.

 

Encontrareis  sus aires  rebeldes de clima  caprichoso, agreste y barrido por  el viento… Pero  que sorpresa!  El viento que parecía querer echaros fuera os retine, ahora la lluvia, casi siempre tan intensa, cesa de pronto para ofrecer cinco segundos de un sol que se vuelve más brillante, y los caminos que serpentean por las turberas peladas os guían hacia los paisajes mas inesperados.

 

Donegal debe su  origen como tantas ciudades irlandesas, a los vikingos  su nombre en irlandés  Dún na Gall que significa  algo así como  “fuerte de los extranjeros”  lo que resulta irónico ya que fue el último condado de  Irlanda en someterse a Inglaterra. .  
 

 

Fue la capital de los  O’Donnell, cuyas luchas por el poder con los O’Neill marcaron la historia del Ulster durante mil años, hasta que  ambas familias se aliaron en lo que fue el último intento  serio de echar  a los británicos de la isla, la guerra de los Nueva Años, a finales del siglo XVI.  
 

 

El castillo  construido por Hugo O’Donnell en 1474 fue parcialmente destruido durante las guerras angloirlandesas. Al principio  del siglo XVII lo  compro un noble ingles y le añadió una vivienda   estilo Tudor, tiene una bonita torre  de  esquina  que  siempre esta llena de cornejas…   
 

 

El condado  de de Donegal ofrece la mayor variedad de paisajes de toda Irlanda, incluyendo  frondosos bosques, acantilados impresionantes, enormes extensiones de  praderas verdes y mas de  300 km de costas  recortadas ofreciendo un paisaje único  en el que  es fácil imaginar la duras condiciones de vida de la zona.   
 

Uno de   estos deliciosos lugares es el  Lough Eske,  es un  precioso lago al pie de las  Snack Mountains.  Aquí  se siente la  Irlanda eterna  en toda su humilde majestad, los paseos en el  bosque cercano al lago,  con  cantidad de torrentes que acompañan los  senderos… incluso  bajo la lluvia… os puedo asegurar que   es  un momento único.

 

La costa rocosa se entrecorta de pequeñas playas de arena dorada,   y  los  montes que las rodea  están salpicados de ovejas….. dando la impresión que  por la mañana tempranito,   nos  dedicásemos a poner  ahí  las  ovejitas para que decoren el paisaje….   Hay  algunas  granjas aisladas y  bosquecillos de fucsias  silvestres,  esta flor  es  muy  abundante en Irlanda.

 

La belleza salvaje de la costa de Donegal se manifiesta en la  bravura del  mar…. las olas que chocan contra las rocas  dan  la impresión de poder arrastrarlas en poco tiempo al fondo del mar.  
 

 

La bahia es profunda y está bastante protegida.  Por ello  aquí se han formado muchas  playas  arenosas y  muy grandes.  Es sorprendente  el contraste del color del mar en las lenguas de tierra que emergen del fondo. Donde  mejor se observa  es en la desembocadura del río Gwebarra… Numerosas corrientes dibujan en la arena  espirales de colores a lo largo del estuario del río, que tiene arenas blanquísimas  y   aguas cristalinas.
 
 

Podriamos decir que  fuera el sueño de un artista,  es el lugar en que se  mezclan las aguas  saladas  y dulces, la arena se adentra en el mar y los colores ocres se diluyen  en los azules….. Sobre las numerosas playas  que hay  en el estuario,  la marea  dibuja fugaces acuarelas…. Verde, gris ocre y  azul… son los  colores con los que la naturaleza ha decidido pintar  las costas de Donegal

 

 

 

 

 

Después de estar….. en  este fin del  mundo… único e irrepetible… os  arriesgáis a no poder… a no querer marcharos…

 

 

The Rare Old Times _ The Dubliners-

Dublín  es una ciudad sorprendente….. No ha  crecido mucho en un siglo y  esto  es  posiblemente lo que  le da su encanto…. En  esta  entrada no voy  hablar de  Dublín  extensamente, solo  es un pequeño comentario… para complementar el  vídeo  de The Dubliners  que con el tema In The Rare Old Times nos  reflejan la nostalgia por un Dublín   que  aunque lento ….. sigue   el  ritmo de los tiempos.

 

 

 

 

 

Raised on songs and stories, heroes of renown
The passing tales and glories that once was Dublin Town
The hallowed halls and houses, the haunting childrens rhymes
That once was Dublin City in the rare ould times

Ring a ring a rosey, as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times

My name it is Sean Dempsey, as Dublin as can be
Born hard and late in Pimlico, in a house that ceased to be
By trade I was a cooper, lost out to redundancy
Like my house that fell to progress, my trade’s a memory

And I courted Peggy Dignam, as pretty as you please
A rogue and child of Mary, from the rebel Liberties
I lost her to a student chap, with skin as black as coal
When he took her off to Birmingham, she took away my soul

Ring a ring a rosey, as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times

The years have made me bitter, the gargle dims me brain
Cause Dublin keeps on changing, and nothing seems the same
The Pillar and the Met have gone, the Royal long since pulled down
As the grey unyielding concrete, makes a city of my town

Ring a ring a rosey, as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times

Fare thee well sweet Anna Liffey, I can no longer stay
And watch the new glass cages, that spring up along the quay
My mind’s too full of memories, too old to hear new chimes
I’m part of what was Dublin, in the rare ould times

Ring a ring a rosey, as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times

Ring a ring a rosey, as the light declines
I remember Dublin City in the rare ould times

 

 

Bodhrán o Celtic Drum

Tin whistle, Fiddle…y ahora el Bodhrán….un instrumento mas, típico irlandés.

El bodhrán es el tambor de la música tradicional irlandesa. Se suele tocar con una baqueta de dos "cabezas" y con una mano en el interior del tambor en contacto con la piel, para modular el sonido.

Su estructura está formada por un arco de madera y una membrana que puede variar desde la piel de cabra, la más tradicional, pero actualmente es habitual encontrar bodhrán fabricados con pieles de otros animales como el canguro o incluso materiales sintéticos como el kevlar.

Hay numerosas formas de tocarlo, siendo la mayoría de los estilos denominados con el nombre de la región de Irlanda de donde se originaron. El más común es el estilo Kerry, que usa una baqueta doble.

Habitualmente se toca sentado, sujetándolo en posición vertical entre el antebrazo y el tronco, con el marco reposando sobre la rodilla, al ser un tambor de marco que carece de caja de resonancia, la mano se introduce por el lado abierto del tambor entre las barras cruzadas y la membrana, reposando sobre el lado interior de la piel, lo que permite controlar ligeramente la tensión del parche y variar el tono.

Para tocarlo se utilizan Sticks, unas baquetas específicas, llamadas "beater", "tipper" o "cipin". Existen muchos tipos de golpeadores y cada uno de ellos tiene una forma particular, diseñada a propósito para sacar un sonido diferente en el contacto con el parche. Algunos consiguen un sonido más grave y potente, otros sirven para juguetear más y sacar redobles.

El bodhran, que se suele tocar utilizando las técnicas modernas, es diferente al bodhran tradicional. Suele ser un poco más grande, lleva piel natural o sintética y es mucho más sonoro y "melódico". La gama de matices y sonidos es extremadamente amplia. Es un instrumento de percusión que se utiliza en la música tradicional irlandesa y grupos de folk.

Aunque común en Irlanda, el bodhrán ha ganado popularidad en el mundo de la música celta, especialmente en Escocia, Bretaña, Asturias y Terranova.

El bodhrán es el latido de la música irlandesa.

Song for Ireland .Canción para Irlanda.

Llevo tiempo buscando la manera de poder presentaros en mi blog, algunas fotos de Irlanda… sí se que cada entrada la complemento con alguna foto… pero esta vez quería que fuesen las fotos las protagonistas.

Bueno pues hoy por fin de alguna manera lo he conseguido… he tenido que aprender hacer este vídeo, me ha encantado y lo he pasado genial… me costo un poquito pero aquí está …y sinceramente espero que os guste tanto… como yo me he divertido haciéndolo.

 

Tema: Song for Ireland
Grupo: The Dubliners
Fotos y Vídeo: Teamhair

Il cielo d’Irlanda

Sí, este titulo va en italiano, no, no me confundí…

Este tema era desconocido para mi, fue mi amigo Giuseppe, quien me lo dio a conocer, me sorprendió que siendo él italiano, y no teniendo ninguna vinculación con Irlanda, conociese este tema, fue un regalo que yo le agradecí y mas cuando seguido me envió la traducción.

 Aquí os dejo el vídeo, y la letra en italiano y español

 

 

 

Italino

         

Español

Il cielo d’Irlanda e’ un oceano di nuvole e luce
il cielo d’Irlanda e’ un tappeto che corre veloce
il cielo d’Irlanda ha i tuoi occhi se guardi lassu’
ti annega di verde e ti copre di blu
ti copre di verde e ti annega di blu.
Il cielo d’Irlanda si sfama di muschio e di lana
il cielo d’Irlanda si spulcia i capelli alla luna
il cielo d’Irlanda e’ un gregge che pascola in cielo
si ubriaca di stelle di notte e il mattino e’ leggero.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia viaggiando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Il cielo d’Irlanda e’ un enorme cappello di pioggia
il cielo d’Irlanda e’ un bambino che dorme sulla spiaggia
il cielo d’Irlanda a volte fa il mondo in bianco e nero
ma dopo un momento i colori li fa brillare piu’ del vero.
Il cielo d’Irlanda e’ una donna che cambia spesso d’umore
il cielo d’Irlanda e’ una gonna che gira nel sole
il cielo d’Irlanda e’ Dio che suona la fisarmonica
si apre e si chiude con il ritmo della musica
si apre e si chiude con il ritmo della musica.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia ballando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Dovunque tu stia bevendo con zingari o re


il cielo d’Irlanda e’ dentro di te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te

  el cielo de irlanda es un océano de nubes y luz
el cielo de irlanda es una alfombrilla que corre rápida
el cielo de irlanda tiene tus ojos si miras allí arriba
te ahoga de verde y te cubre de azul
te cubre de verde y te ahoga de azul
el cielo de irlanda se harta con musgo y lana
el cielo de irlanda se escudriña el pelo a la luz de la luna
el cielo de irlanda es un rebaño que es apacentado en cielo
se hace borracho de estrellas y la mañana es ligera

desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, viajando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda es un grandísimo sombrero de lluvia
el cielo de irlanda es un niño que duerme en la playa
el cielo de irlanda a la vez pone el mundo en blanco y negro
pero por un momento los colores los hace brillar mas del verdadero
pero por un momento hace brillar mas del verdadero
el cielo de irlanda es una mujer que cambia a menudo su humor
el cielo de irlanda es una falda que da vueltas en el sol
el cielo de irlanda es Dios que toca un acordeón
se abre y se cierra con el ritmo de la música

y desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, bailando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
dondequiera tu estés, bebiendo con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda esta dentro de ti

Gracias Giuseppe

Fiddle -Violin Irlandés-

Es el violín irlandés que ha conquistado su lugar en la música tradicional celta, especialmente en Irlanda y Escocia.

 

La diferencia entre el fiddle y el violín radica básicamente en la técnica del músico, debido a que toda la música tradicional puede ser interpretada mientras se sostiene el instrumento, no necesariamente a la manera clásica , sino contra el pecho o sobre el hombro. También existen variantes en la sujeción y movimiento del arco, debido a que el asidero en el fiddle se sitúa más alto de lo habitual, casi en medio del arco.

 

En Irlanda podemos distinguir varios estilos tradicionales: el mas conocido es el de Donegal, junto con el de Kerry. Los jóvenes aún así tienden a interpretar con el estilo desarrollado en Sligo mucho más ornamentado, a diferencia de los del Norte que se inclinan al de Donegal.

En Irlanda hay una arraigada tradición en los condados de Kerry, Clare, Tyrone hasta la costa de Donegal. Jóvenes y mayores hacen la música que por cientos de años fue creciendo junto a las generaciones.

Los fiddle aparecen por detrás de los roperos o entre los viejos abrigos. Las sillas son colocadas en el centro del cuarto… los movimientos son lentos, las cuerdas afinadas, los arcos pasan por usados trozos de resina… no hay prisa, el atardecer los encuentra siempre en penumbrosas cocinas donde ejecutan con pasión y orgullo su música. Nuestra música…. 

Dejo este video sacado de The Lord of the Dance …. simplemente espectacular.