29 de febrero – Te quieres casar conmigo?

29 de febrero: ¿os habiais imaginado alguna vez una tradicción como la que vais a leer a continuación?

Nuestra Isla Esmeralda, nuestra Irlanda, es muy muy tradicional y es un pueblo lleno de hermosas tradiciones. Ya os hable del Claddagh, por dar un ejemplo, y siguiendo la línea de este anillo tan importante y tradicional en Irlanda, os quiero comentar una tradición muy simpática que tenemos en nuestra isla verde.
Se trata de él día en que las mujeres irlandesas pueden pedir matrimonio a sus novios!!!

Esto que os acabo de comentar solo se puede hacer tal día como hoy, es decir, cada 29 de febrero, con lo cual las mujeres cada cuatro años tienen la posibilidad de ser ellas las que tomen la decisión que en algunos casos, sus respectivos novios, bien por indecisión, timidez, o mucho pensar… no toman

29_de_febrero_novia_pide_mano_a_novio

Sigue leyendo

Charleville Castle – Dudley Stewart – Mi Castillo es tu Castillo

Charleville Castle EntornoAcabo de volver  de Irlanda, ha sido una  pequeña escapada de poco tiempo, pero he visitado algunos de mis rincones favoritos, y  por supuesto he pasado por  Charleville Castle.

 
El  31 de julio pasado  hice una entrada sobre este Castillo, podéis  recordarla aquí: Charleville: realidad o fantasía.


Mi llegada al castillo teniendo en cuenta que  en esta época del año, en Irlanda se hace de noche, pero noche cerrada a las 17 horas, y los días nublados que suelen ser todos, un poco antes… Pues teniendo eso en cuenta, y que gracias a no hacer caso al gps me perdí por carreteritas de las que me encantan, pero que son tan estrechas que no permite ir muy rápido… pues  llegué al castillo bien entrada la oscuridad,  sobre las 18.30

Sigue leyendo

Malahide Castle – Un Castillo de Cuento- En Dublín

Asi es, los dueños y señores del castillo de Malahide durante casi 800 años, desde 1185 hasta 1976, fueron los Talbot. Con sólo la excepción del periodo de Oliver Cromwell entre 1649 y 1660.

Fue en 1174 cuando Enrique II regalo a Richard Talbot un caballero que lo acompañó  a Irlanda, las tierras y el puerto de Malahide.

Tras la muerte del séptimo Barón Talbot en 1975 el castillo pasó a manos de su hermana Rose que lo vendió al consejo del Condado de Dublín como pago de los impuesto de sucesión. El castillo y los terrenos circundantes ocupan 100 hectáreas.

Las construcciones más importantes del castillo pertenecen al siglo XIV.Como corresponde al castillo habitado más viejo de Irlanda, Malahide Castle tiene muchas tradiciones fantasmales. Muchos castillos históricos y casas en Irlanda tienen algun fantasma, pueden tener dos quizá hasta tres, pero Malahide Castle tiene cinco.

Uno es el espectro del joven Lord Galtrim, Sir. Walter Hussey, hijo del Barón de Galtrim, que en el siglo XV fue muerto el día de su boda. Este señor Galtrim pasea a través del Castillo por la noche apuntando con una lanza la herida en su cara y sus gemidos son terribles. Él se supone que acecha el castillo para mostrar su resentimiento hacia su joven novia, que se casó con su rival inmediatamente después de que el diera su vida en defensa y honor de su felicidad. 

Otro de los fantasmas de Melahide es el de la Dama Maud Plunkett que lleva el aspecto de cuando se caso con el lord presidente del tribunal, su tercer marido. Este espiritu es algo notorio por que en sus apariciones, fantasmales llama a su marido por los correndores del castillo.

 

El tercero es el fantasma del propio Presidente del Tribunal Supremo, que aparece para aportar a su cónyuge espectral la oportunidad de hacer un poco de ejercicio nocturno.

 

El cuarto fantasma es más interesante, históricamente hablando. se trata de Miles Corbett,a quien Cromwell dio el castillo y los bienes durante su protectorado. En la Restauración Miles fue privado de su propiedad y castigado a pagar la pena de los muchos crímenes que había cometido durante su ocupación, y que incluyó la profanación de la capilla de la antigua abadía, cerca del castillo.

Fue ahorcado, y cuarteado y su fantasma cuando aparece por primera vez lo hace siendo un soldado perfectamente vestido con armadura, pero luego se divide en cuatro pedazos ante los ojos de alguien que tiene la desagradable experiencia de encontrarse con él.

 

La historia del quinto fantasma es un tanto tragica a la vez que fantasiosa. En el siglo XVI, como corresponde a una familia de importancia, los Talbots tenian siempre un bufon entre su séquito de sirvientes. Uno de estos bufones, cuyo nombre era "Puck", se enamoró de Elenora Fitzgerald,una dama del rey, que fue detenida en el Castillo de Enrique VIII a causa de sus tendencias rebeldes. En una noche  nevada   de Diciembre el bufon fue encontrado cerca de las paredes del Castillo apuñalado en el corazón, una trágica figura del bufon con su traje, su capa y sus campanillas.

Antes de su muerte hizo un juramento:el castillo quedaria encantado hasta que un rey eligiese una novia de entre la gente del pueblo,pero permitia que los Talbot varones pudiesen dormir bajo el techo del castillo. El Pobre Puck y su última aparición parece ser fue durante la venta del contenido del Castillo en mayo de 1976. Aunque algunos dicen haber visto recientemente su pequeña figura haciendo su aparición en muchas fotografías del castillo y una excelente fotografía muestra su vieja cautivadora y arrugada cara entre la hiedra de la pared.

El castillo con sus 800 años de edad, y su historia familiar es habitado por muchos desconocidos e invisibles espiritus, cuya presencia se puede sentir en cada habitacion.



 

Il cielo d’Irlanda

Sí, este titulo va en italiano, no, no me confundí…

Este tema era desconocido para mi, fue mi amigo Giuseppe, quien me lo dio a conocer, me sorprendió que siendo él italiano, y no teniendo ninguna vinculación con Irlanda, conociese este tema, fue un regalo que yo le agradecí y mas cuando seguido me envió la traducción.

 Aquí os dejo el vídeo, y la letra en italiano y español

 

 

 

Italino

         

Español

Il cielo d’Irlanda e’ un oceano di nuvole e luce
il cielo d’Irlanda e’ un tappeto che corre veloce
il cielo d’Irlanda ha i tuoi occhi se guardi lassu’
ti annega di verde e ti copre di blu
ti copre di verde e ti annega di blu.
Il cielo d’Irlanda si sfama di muschio e di lana
il cielo d’Irlanda si spulcia i capelli alla luna
il cielo d’Irlanda e’ un gregge che pascola in cielo
si ubriaca di stelle di notte e il mattino e’ leggero.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia viaggiando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Il cielo d’Irlanda e’ un enorme cappello di pioggia
il cielo d’Irlanda e’ un bambino che dorme sulla spiaggia
il cielo d’Irlanda a volte fa il mondo in bianco e nero
ma dopo un momento i colori li fa brillare piu’ del vero.
Il cielo d’Irlanda e’ una donna che cambia spesso d’umore
il cielo d’Irlanda e’ una gonna che gira nel sole
il cielo d’Irlanda e’ Dio che suona la fisarmonica
si apre e si chiude con il ritmo della musica
si apre e si chiude con il ritmo della musica.

Dal Donegal alle isole Aran
e da Dublino fino al Connemara
dovunque tu stia ballando con zingari o re

il cielo d’Irlanda si muove con te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te.
Dovunque tu stia bevendo con zingari o re


il cielo d’Irlanda e’ dentro di te
il cielo d’Irlanda e’ dentro di te

  el cielo de irlanda es un océano de nubes y luz
el cielo de irlanda es una alfombrilla que corre rápida
el cielo de irlanda tiene tus ojos si miras allí arriba
te ahoga de verde y te cubre de azul
te cubre de verde y te ahoga de azul
el cielo de irlanda se harta con musgo y lana
el cielo de irlanda se escudriña el pelo a la luz de la luna
el cielo de irlanda es un rebaño que es apacentado en cielo
se hace borracho de estrellas y la mañana es ligera

desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, viajando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda es un grandísimo sombrero de lluvia
el cielo de irlanda es un niño que duerme en la playa
el cielo de irlanda a la vez pone el mundo en blanco y negro
pero por un momento los colores los hace brillar mas del verdadero
pero por un momento hace brillar mas del verdadero
el cielo de irlanda es una mujer que cambia a menudo su humor
el cielo de irlanda es una falda que da vueltas en el sol
el cielo de irlanda es Dios que toca un acordeón
se abre y se cierra con el ritmo de la música

y desde Donegal hasta las islas Aran
y desde Dublín hasta el Connemara
dondequiera tu este, bailando con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda se mueve contigo
el cielo de irlanda esta dentro de ti
dondequiera tu estés, bebiendo con gitanos o con reyes

el cielo de irlanda esta dentro de ti
el cielo de irlanda esta dentro de ti

Gracias Giuseppe

Fòdla, Banba,Ëriu,Eireann, Irish Èire, Eirinn.

Con tantos nombres podemos definir a esta única y maravillosa isla…. que te pueden confundir, pero jamas, si miras su cielo, podrás pensar que estas en otro sitio que no sea Irlanda.

 

Pero si su cielo es caprichoso, radiante, gris, único… sus bosques están encantados…no, no es difícil ver un baile de hadas bajo la fina lluvia….ni al pícaro Leprechaum trabajando con sus zapatos…..

 

Irlanda, Ireland, Eireann, Irish,, Erin…no importa que nombre utilizar, te atrapara de cualquier manera, cuando pises sus campos verdes, refresques tus pies en mil lagos, tus ojos no sepan donde fijar…y sobre todo.. cuando notes tu espíritu volar libre.. esta isla ya no saldrá nunca de ti, y como dice la canción que complementa el vídeo……el sentimiento entrará en ti y se quedará para siempre…

Green Red Mayo

Oh el verde y rojo de Mayo
Todavía puedo ver
Las blandas y escarpadas tierras
Y sus altas y majestuosas colinas
Donde el océano besa a irlanda
Y las olas acarician su orilla
Oh el sentimiento vino a mi
Para quedarse para siempre
Para siempre
Desde sus aguas costeras onduladas
Puedo ver el pico de Croagh Patrick
Dónde un domingo cada verano
Los peregrinos suben a él
Dónde Saint Patrick en su soledad
Mira a traves de la bahia de Clew
Y con un tocar de su campana
Citó a los seguidores mas fieles
A reezar allí

 


 
 


Oh llévame a la isla de Clare
La casa de Granuaile
Los peces de las aguas del puerto
Desde los arenques a las ballenas
Y ahora debo dejarlo
La realidad es plana
A lo mejor el tiempo no pasa tan despacio
Para poder zarpar otra vez
Volver a navegar
Oh el verde y rojo de Mayo
Todavía puedo ver
Las blandas y escarpadas tierras
Y sus altas y majestuosas colinas
Donde el océano besa a irlanda
Y las olas acarician su orilla
Oh el sentimiento vino a mi
Para quedarse para siempre
Para siempre

Sunday Bloody Sunday una canción de U2 para recordar

30 de Enero 1972

I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one, tonight
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across a dead end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And the battle’s just begun,
There’s many lost, but tell me who has won?
Trenches dug within our hearts,
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your blood shot eyes
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And it’s true we are immune
When fact is fiction and T.V. reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On a Sunday bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday
No puedo creer las noticias hoy
no puedo cerrar mis ojos y hacerlo desaparecer
¿Por cuanto, por cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno, esta noche
Botellas rotas bajo los pies de los niños
Cuerpos desparramados sobre una calle sin salida
Pero yo no quise prestar atención al grito de guerra
Me pone la espalda, la espalda contra la pared
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento.
Y la batalla acaba de comenzar
Hay muchos perdidos ¿pero me puedes decir quien ha ganado?
Trincheras excavadas dentro de nuestros corazones,
Y madres, hijos, hermanos y hermanas lloran alejados.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
¿Por cuanto, por cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno.
Esta noche, esta noche
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Enjuagate las lagrimas de tus ojos
Enjuagate las lagrimas,
Enjuagate tus ojos de los disparos mortales.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Y es cierto que somos inmunes
cuando los hechos son ficcion y la TV real
Y hoy los millones lloran
Nosotros comemos y bebemos mientras ellos mueren mañana,
La verdadera batalla acaba de comenzar
para aclamar la victoria que Jesus ganó
En un domingo, domingo sangriento
Domingo, domingos sangriento.