Claddagh Ring

La historia del anillo de Claddagh (se pronuncia claw-da) místico y hermoso, tiene su origen hace 300 años en una antigua aldea pesquera en Claddagh, a las afueras de la ciudad de Galway, en la costa oeste de Irlanda.
Esta leyenda, que puede aproximarse más a hechos históricos, habla de un hombre de Galway llamado Richard Joyce. Emigró a las Indias Orientales para trabajar con la esperanza de casarse con su amada a su regreso. Sin embargo, el barco fue capturado y Joyce fue vendido como esclavo a un joyero musulmán de Argelia, donde aprendió este oficio.

Cuando Guillermo III subió al trono, solicitó a los musulmanes la liberación de todos los prisioneros británicos. En consecuencia, Richard Joyce quedó en libertad tras 14 años de cautiverio. El joyero había adquirido tal respeto por Richard que le ofreció la mitad de su fortuna y a su hija en matrimonio si se quedaba con él, pero renunció y volvió a su hogar para casarse con su amada.

Durante todo ese tiempo no se olvidó de su novia, y diseño un anillo como símbolo de su amor por ella, el Claddagh.

El anillo se caracteriza por la simbología que lleva implícita. Dos manos que cogen un corazón, complementado con una corona. Esto es la expresión del amor definitivo o verdadero, o de la amistad eterna. El corazón simboliza el amor, las manos la amistad y la corona la lealtad y fidelidad.

También se ha de destacar el lema del mismo: ‘Let love and frienship reign’ -Deja que la amistad y el amor reinen-

Hoy en día el Claddagh sigue siendo a traves de los siglos un anillo tradicional irlandés, que se entrega como símbolo de amistad o se utiliza también como anillo de matrimonio.

La manera en que se lleva puesto el anillo tiene una intención: mostrar la disponibilidad amorosa de quien lo usa. Según la tradición, estos son los diversos significados:

Lleva el anillo en la mano derecha con el corazón mirando hacia afuera y todos sabrán que nadie ha ganado aún tu corazón. La persona no mantiene ninguna relación

Lleva el anillo en la mano derecha con el corazón mirando hacia ti y les dirás que tienes el corazón ocupado. La persona está interesada en alguien o “alguien ha atrapado su corazón”.

Llevar el anillo en la mano izquierda apuntando hacia el exterior: la persona está comprometida.

Lleva el anillo en la mano izquierda, con el corazón mirando para ti, y les dirás a todos, que dos personas se aman para siempre. La persona está casada.

El anillo Claddagh es una de las tradiciones más románticas y duraderas de Irlanda. Donde el agua clara y cristalina de River Corrib se cruza con la Bahía de Galway hubo una vez una pequeña villa pesquera llamada Claddagh. No es sorprendente que ésta hermoso pueblecito rico en folklore y tradición haya dado al mundo un hermoso símbolo de amor, amistad y lealtad, es decir Claddagh.

My thoughts are as glad as the morning
My heart is as light as the dew
With this ring, I remember the passion
And I can think only of you

Your gift of those bright happy hours
Stay with me through each night and day
With hands joined forever and ever
More than mere words can ever convey

Together we stand in a rainbow
And glow with the colours of love
Forever, we will be together
Held in the bond of our love

 

Mis pensamientos están tan
felices como la mañana
Mi corazón es tan ligero como el rocío
Con este anillo, recuerdo la pasión
Y puedo pensar solamente en ti

Tu obsequio de esas horas brillantes y felices
Quédate conmigo cada noche y cada día
Con las manos siempre unidas
Más de lo que las simples palabras pueden alguna vez decir

Juntos estamos en el arcoiris
Y resplandece con los colores del amor
Estaremos juntos para siempre
Unidos por el lazo de nuestro amor

 


Claddagh Poem by, A. Agnew